Uri Rubin's translation of the meanings of the Holy Qur'an (Surat Yusuf as a model)

Abstract

Many Jewish orientalists, past and present, paid great attention to Islamic studies in general and the Holy Qur’an in particular, in order for these Jewish orientalists to discover that Islam has power, which made them consider that power as a challenge to them, because of what they saw in Islam as a contradiction and criticism of many Jewish beliefs and worship. Islam also clarified many inaccuracies that pertain to the Jewish religion, and its alteration and distortion, which led the Jewish orientalists to take a position on Islam in general and the Holy Qur’an in particular. Which was issued by him at Tel Aviv University, and despite the many positive aspects in Uri Rubin's translation of the meanings of the Holy Qur'an, he made many mistakes, just like many of his predecessors in translating the meanings of the Holy Qur'an into Hebrew. Which prompted the researcher to respond to these errors, which required study and scrutiny. In order to clarify the extent of the difference between the meaning of the Qur’anic term and the Hebrew translation of the Holy Qur’an by Uri Rubin. The research will be divided into two requirements. The first one deals with the theoretical study of the Hebrew translations of the Holy Qur’an. With a brief history of the Hebrew translations of the Holy Quran. Passing through Uri Rubin's translation of the meanings of the Holy Qur'an and the reason for the researcher's choice of Surat Yusuf. As for the second requirement: it dealt with the applied study of Uri Rubin's translation of Surat Yusuf, where it was also divided into two chapters. The results and recommendations came to be the conclusion of the research that preceded a list of sources and references that the researcher relied on in this study.ملخص البحث