لهجة أهالي بدرة مقارنة باللغة الفارسية الرسمية ( دراسة تطبيقية )
الكلمات المفتاحية:
: اللغة الفارسية الفصحى ، الكوردية الفيلية، الكوردية الايلامية، لهجة اهالي بدرة ، التغييرات اللهجية.الملخص
تعد لهجة اهالي بدرة احدى اللهجات الايرانية التي ترتبط مع اللغة الفارسية الفصحى ارتباطا وثيقا بحكم الجذور الآرية للمتحدثين بها الا وهم ابناء قومية الكورد الفيلية، والموقع الجغرافي لهذه المدينة المحاذي لمدينة ايلام الايرانية والتي يقطنها ابناء القومية ذاتها. وتعد هذه اللهجة رائجة بين القوميات الکوردية الفيلية الساكنة في الجانب العراقي والطرف المقابل لها في مدينة ايلام الايرانية. يرمي هذا البحث الى دراسة لهجة اهالي بدرة من الكورد الفيليين والتي تعد احدى لهجات مدينة بدره الواقعة في محافظة واسط العراقية والقريبة من الحدود الايرانية ومقارنتها باللغة الفارسية الفصحى. ومن هنا يحاول الباحثون في بحثهم هذا الى دراسة التغييرات اللهجية لهذه اللهجة بوصفها احدى اللهجات الايرانية وتسليط الضوء على الجوانب الصوتية والنحوية والدلالية ومقارنتها باللغة الفارسية الفصحى. وتم تسليط الضوء على دراسة اوجه التشابه والاختلاف بين هذه اللهجة واللغة الفارسية الفصحى بالتركيز على هذه الجوانب الثلاث، من خلال مسح ميداني وتسجيل نماذج من مفردات هذه اللهجة من المتحدثين الاصليين بها ومن ثم تحليلها ومقارنتها. وقد استنتج الباحثون ان هذه اللهجة قد تعرضت لتغييرات صوتية ونحوية وابتعدت قليلا عن الفارسية الفصحى ، فضلا عن تأثير اللغة العربية عليها بحكم سكن واحتكاك الناطقين بها مع العرب من ابناء المجتمع العراقي في تلك المنطقة. وقد توصل الباحثون الى ان لهذه اللهجة اوجه تشابه كثيرة مع اللهجة الكوردية الجنوبية الايلامية واللغة الفارسية الفصحى.
