أسفار العهد القديم (دراسة في المسميات والتراجم)

الملخص

درسنا في هذا البحث المسميات التي اطلقها احبار اليهود القدامى على اسفار العهد القديم والمسميات التى اطلقتها الترجمة السبعينية على هذه الاسفار والفرق بين الاثنين من حيث المحتوى والمضمون. كما درسنا التراجم المختلفة لأسفار العهد القديم قديمها وحديثها وما انطوت عليه هذه التراجم من اشكاليات وخلاف  فيما بينها سواء من حيث الالتزام بحرفية النص العبري والحفاظ على المعنى الأصلي للألفاظ أو من حيث ترجمة النص بتأويله وتفسيره وفق منهج عقلي يتم فيه التركيز على روح النص (المضامين والأفكار التي يحتويها النص) وليس على حرفيته .  وتعد أسفار العهد القديم من أقدم النصوص الدينية التي وصلت إلينا مدونة في لغتها الأم ((اللغة العبرية)) ، كما وتعد من أكثر النصوص الدينية التي تمت ترجمتها غير مرة إلى العديد من لغات العالم وعلى مختلف العصور. وفي بحثنا هذا والموسوم (أسفار العهد القديم دراسة في المسميات والتراجم) ، درسنا مسميات أسفار العهد القديم بأقسامه الثلاثة (التوراة والأنبياء والمكتوبات) ، بعدها درسنا عدداً من أهم التراجم القديمة والوسيطة والحديثة لنصوص العهد القديم . قسمنا البحث على مبحثين : المبحث الأول : درسنا فيه مسميات أسفار العهد القديم بتسمياتها العبرية، تلك التسميات التي أطلقها أحبار اليهود القدامى عليها ، وقارنا بينها وبين التسميات التي أطلقها أصحاب الترجمة السبعينية . كما تحدثنا وبشكل موجز عن مضمون ومحتوى كل سفر من هذه الأسفار والبالغ عددها تسعة وثلاثين سفراً.   المبحث الثاني : درسنا فيه التراجم واللغات التي ترجمة إليها أسفار العهد القديم من لغات قديمة ووسيطة وحديثة ، وحددنا الفترة الزمنية التي تمت فيها كل ترجمة من هذه التراجم كما بينا الأساليب التي أتبعها المترجمون في تراجمهم المختلفة لهذه النصوص. وختمنا البحث بعدد من النتائج وقائمة بالمصادر العربية والعبرية التي استعملت في هذا البحث .