توظيف اللهجة العامية في رواية(حمام في ميدان الطرف الاغر ) لسامي ميخائيل

الملخص

تشكل اللهجة العامية جزءا مهما من اللغة العبرية في الاونة الاخيرة، اذ تطغى هذه اللجهة على الحوار اليومي الدارج، ووسائل الإعلام والصحافة ، اضافة الى النتاجات الأدبية. وعليه فان بحثنا هذا يتطرق الى الطرق العديدة لتكون اللهجة العامية في اللغة العبرية. من حيث الكلمات المستعارة من لغات أخرى بوسائل عديدة من خلال الاقتراض اللغوي. او اضافة العديد من اللواحق الى الكلمة، او تغير معناها وخلق مزيج من اللغات. و الى الاشتقاق من كلمات اجنبية لتكون معبرنة. يمكننا ان نقول بان عملية خلق افعال واسماء جديدة لم تكن مالوفة ، او تغييرالحاصل على العديد من المدلولات والمعاني للكلمات المقتبسة. هذه الامور وغيرها ساهمت في توسيع اللهجة العامية العبرية المستمرة في التطور. وقد قمنا باختيار رواية ( حمام في ميدان الطرف الاغر ) للكاتب الاسرائيلي العراقي الاصل ( سامي ميخائل) وهي من اهم الروايات في الادب الاسرائيلي ، من حيث تسليطها الضوء على حياة اليهود والفلسطينين على حد سواء .واهم القضايا والمشكلات الاجتماعية لكل من المجتمعين ( العربي والاسرائيلي ) .