اللغة العربية وتأثيرها على اللهجة العامية الاسرائيلية

الملخص

يتطرق بحثنا هذا إلى أهمية ومكانة اللغة العربية وتأثيرها في اللغة العبرية واللهجة العامية الإسرائيلية ، وتوضيح المسائل والطرق التي اقتبست فيها الكلمات العربية، وكذلك بيان الأسباب التي دفعت الإسرائيليين إلى اقتباس الكلمات العربية وإخضاعها لتغيرات لغوية عديدة سواء من ناحية التركيب البنيوي للكلمات أو المعنى الدلالي بغية تأهيلها لغوياً وتوظيفها بمصطلحات وتعابير شائعة ، حيث دأبت العبرية باستقطاب الكلمات العربية وإعادة صياغتها لتكون كلمات عبرية بحتة يستخدمها الإسرائيليين في اللغة العامية. هذا فضلاً عن الخوض في أساليب الاقتباس المعجمية من اللغة العربية وكيفية دمجها في العامية الإسرائيلية بغية أثراء اللغة العبرية التي تعتبر لغة فقيرة من ناحية الثروة اللغوية .