دراسة مقارنة بین اللغتین الفارسیة والعربیة في المرکب الفعلي بناء علی نظرية س- شرطة وفاعلیتها في تعلیم العربیة للطلاب الناطقین بالفارسية

الملخص

يهدف هذا البحث إلى مقارنة أصناف المرکب الفعلي المختلفة باللغة الفارسية وتحليلها وتکافؤها باللغة العربية في ضوء نظرية س-شرطة لتحديد أوجه التشابه والاختلاف في المرکب الفعلي في كلتا اللغتين واستخدام النتائج في تعليم اللغة العربية للمتحدثين باللغة الفارسية. نظرية س- شرطة هي نظرية نحوية اقترحها تشومسكي في عام 1970 ميلاديا. تدرس هذه النظرية البنية الداخلية للتراکيب وتحدد موقع البنية النحوية. ومن أجل إجراء المقارنة، تم أخذ 13 مرکبا فعليا فارسيا وأصنافه من مشكات الديني (2014)، غلام علي زادة (2012)، ورحيميان (2010)، وتم اختيار 13 مرکبا فعليا عربيا من خطبة القاصعة -أطول خطبة في نهج البلاغة-. استخدمت الکاتبتان حدسهما اللغوي ومعرفتهما لدعم التحليلات أيضا. يتم تصنيف المرکب الفعلي وأنواعه في الفارسية وفق متعلقات الفعل في هذه اللغة، ثم يتم تحليل مکافئه في اللغة العربية. تشير هذه الورقة إلى أن المرکبات الفعلية في اللغة الفارسية تعد ختامية النواة (المرکز) باستثناء حالة واحدة؛ عندما يكون تكملة الفعل مکمل (متمم) العبارة يأتي بعد المرکب الفعلي، والعکس صحيح في اللغة العربية؛ إذ يکون المرکب الفعلي بدئي النواة (المرکز) ويأتي المکمل (المتمم) بعد النواة (المرکز) في هذا النوع من المرکب. کذلک تثبت نتائج هذه الدراسة التي تم إجراؤها في إطار التحليل الوصفي التقابلي أن نظرية س- شرطة فعالة بدرجة كافية عندما يتعلق الأمر بمقارنة المرکب الفعلي في الفارسية وذلک في اللغة العربية. ويمكن استغلال هذا الإنجاز المهم في تعليم العربية للمتحدثين باللغات الأخرى بشكل عام واللغة الفارسية بشكل خاص.