الترادف في اللغة العبرية ( نماذج مختارة )

الملخص

يعد الترادف احد الظواهر الدلالية ومن المواضيع المهمة التي حظيت بالدراسة والبحث في جميع اللغات العالمية, فالترادف هو الكنز والنبع الذي لا ينضب في امداد اللغات بالألفاظ والكلمات التي تساعد المجتمع في تعاملهم اليومي, فوجود الكلمة المترادفة لكل لفظ او كلمة في اللغة ذاتها ساعدها على تجاوز وتقليل صعوبات الفهم والادراك,ان بحثنا هذا هو تطبيق موضوع الترادف في اللغة العبرية والتي تقع ضمن مجموعة اللغات السامية ,فالمجموعة هذه نستطيع القول بأن تطبيق الموضوع هذا في الفاظها متشابه الى حد كبير وخاصة في اللغتين العربية والعبرية , وتكمن اهمية الموضوع في النماذج المختارة من تلك الالفاظ ومقارنتها مع بعضها في قواميس اللغة العبرية . واقتضى تقسيم البحث الى فقرات مرتبة مبتدئين بالمقدمة وبقية العناوين التي شملت التعريف بالترادف ما بين اللغة والاصطلاح وأسباب وقوع الترادف وبعض الآراء في إثبات وإنكار ظاهرة الترادف و انواع الترادف واهم اسباب حدوث ظاهرة الترادف التي تعددا حدوثها باختلاف الآراء فالبعض اشار الى تعدد اسماء الشيء الواحد في اللهجات المختلفة , وكون الشيء الواحد له اسم واحد وتعددت صفاته وكذلك الى التطور اللغوي للفظة الواحدة , بالإضافة الى عملية الاقتراض او الاستعارة من بقية اللغات الاجنبية التي تكون قريبة من بعضها البعض والى غيرها من الاسباب ,وختمنا بحثنا بنماذج مختلفة منها توراتية ومنها من اللغة العبرية الحديثة وختم البحث بأهم ما توصلنا اليه من استنتاجات.