مفهوم التشاكل العتباتي في شعر علي الشعالي

الملخص

         الأدب فن لغوي، واللغة متشابكة ومعقدة ومليئة بالأسرار مما يتطلب الانفتاح على الثقافات المختلفة؛ لسبر أغوارها وفك شفراتها، فكانت المناهج النقدية الحديثة بمثابة الآلية التي ساعدت على ذلك؛ لما قامت عليه من تجديد للفكر ومقاربة للنصوص الأدبية، والتي تحول القارئ في ظلها من مستهلك للنص إلى منتج له، فالنص في حاجة إلى تأويل وتعدد للقراءات فيكشف في كل مرة مع كل قارئ عن نص جديد.

      وتعد العلاقة بين العتبات النصية والنص الأدبي علاقة جدلية قائمة على التبيين والمساعدة في إضاءة النص الداخلي قصد استيعابه وتأويله والإحاطة به من جميع الجوانب .

      ولقد اهتمت الدراسات الحديثة بالعتبات النصية اهتماما بالغا بالدراسة والتحليل فهي تسهم في فهم خصوصية النص وتحديد جانب أساسي من مقاصده الدلالية وهو اهتمام أضحى في الوقت الراهن مصدرا لصياغة أسئلة دقيقة تعيد الاعتبار لهذه المحافل النصية المتنوعة الانساق وقوفا على ما يميزها ويعين طرائق اشتغالها^[i]مما جعل تلك العتبات تشكل حقولا معرفية تجذب إليها الدارسون إبداعاتهم؛ كشفاً عن رموزها وجمالياتها وصولاً لرموز نصوصها الأصلية ودلالاتها^([ii]).

(1 ) مناهج النقد الحديث والمعاصر، جميل حمداوي، إصدارات نادي القصيم الأدبي، 2009: 97.

(2) سيمائية العتبات النصية في الخطاب الشعري (السندباد وديمومة الإبحار أنموذجا)، هانم محمد حجازي الشامي، مجلة كلية دار العلبوم، المجلد 36، العدد 122، مايو 2019: 649.

(3) عتبات النص (البنية والدلالة)، عبد الفتاح الحجمري، منشورات الرابطة، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1996: 7.

(4) معجم السيميائيات، فيصل الأحمر وآخرون، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2010 : 223.

(5) معجم مقاييس اللغة، أحمد بن فارس، تحقيق عبد السلام هارون، دار الفكر، بيروت، لبنان، مج3، 1979، : 395.

(6) أساس البلاغة، الزمخشري، دار الكتب المصرية، القاهرة ج2،، 1923، : 554.

(7) الإيضاح في علوم البلاغة، القزويني، تحقيق: محمد عبد المنعم خفاجي، دار ومكتبة الهلال، بيروت، لبنان، ط8، 2000: 296.

(8) لسان العرب، ابن منظور، دار صادر، بيروت، لبنان، المجلد7، مادة (شَكل) ،1863 : 119.

(9) قاموس المحيط، الفيروز أبادي، مكتبة التراث، في مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، ط8، 2005 : 1019.

(10) عبد الملك مرتاض -مصطلح التشاكل من خلال كتابيه شعرية القصيدة (قصيدة القراءة)، نظام الخطاب القرآني،  نسرين ابن الشيخ، مجلة مقاليد، ع5، جامعة قاصدي مرباح ورقلة، ديسمبر 2013: 22.

(11) ينظر: معجم السرديات، محمد القاضي، دار محمد علي للنشر، تونس، ط1 ، 2010: 92.

(12) تحليل الخطاب الشعري (استراتيجية التناص)، محمد مفتاح، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1985: 20-21.

(13) معجم المصطلحات الأدبية والمعاصرة، سعيد علوش، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2010: 236.

(14) لسان العرب، ابن منظور، ج31، (مادة عتب)، : 2791.

(15) الرائد (معجم لغوي عصري)، جبران مسعود، دار العلم للملايين، بيروت، ط7، 1992: 539.

(16) عتبات (جيرار جينيت من النص إلى المناص)، عبد الحق بلعابد، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، لبنان، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2008: 44.

(1) الشعر العربي الحديث بنياته وابدالاتها التقليدية ، محمد بنيس ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء ، ط1، 1989م ، : 77.

(17) التناص في الشعر العربي الحديث، حصة البادي، دار كنوز المعرفة العلمية، عمان، ط1، 2009: 29.

(18) عتبات النص (بحث في التراث العربي والخطاب النقد المعاصر)، يوسف الإدريسي، مقاربات، المغرب، ط1، 2008: 15.

(19) عتبات النص الأدبي (بحث نظري)، حميد لحميداني، مجلة علامات في النقد، النادي الأدبي الثقافي، جدة، المجلد12، العدد46، 2002: 8.

(20) العتبات النصية ودورها في البناء القصصي، أزهار فنجان وأحمد حيال جهاد وسلام مهدي رضوي، مجلة التربية للعلوم الانسانية، جامعة ذي قار، م5، ع1، آذار 2015: 1.

(21) معجم السيميائيات، فيصل الأحمر، الدار العربية للعلوم ناشرون ، الجزائر العاصمة، الجزائر، ط1، 2010 : 223.

(22) تشاكل المعنى في ديوان مقام البوح ل: عبد الله العشي، وردية محمد سحاد، دار عيداء للنشر والتوزيع، عمان، ط1، 2012: 26-27.

(23) السيمولوجيا (بين النظرية والتطبيق)، جميل حمداوي، مؤسسة الوراق، عمان، ط1، 2011: 545.

(24) تحليل الخطاب الشعري (استراتيجية التناص)، محمد مفتاح، الدار البيضاء، بيروت، ط3، 1992: 21.

(25) ينظر: التحليل السيميائي للخطاب الشعري (تحليل بالإجراء المستوياتي لقصيدة شنا شبيل ابنة الحلبي)، عبد الملك مرتاض، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2005: 21.

(26) تحليل الخطاب الشعري (استراتيجية التناص)، محمد مفتاح: 21.

⁽²⁷⁾ المصدر نفسه : 22 .

(28) النظريات اللسانية والبلاغية عند الجاحظ من خلال البيان والتبيين، محمد الصغير بناني، الديوان الوطني للمطبوعات الجامعية، بن عكنون، الجزائر، ج2، 1994: 160.

(29) أسرار البلاغة في علم البيان، عبد القاهر الجرجاني، تحقيق وتعليق: سعيد محمد اللحام، دار الفكر العربي للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط1، 1999: 89.

(30) شروح التلخيص، الخطيب القزويني وابن يعقوب المغربي وبهاء الدين السبكي، ج4، دار الهادي، بيروت، لبنان، ط4 : 1110.

(31) معجم المصطلحات البلاغية وتطورها ، أحمد مطلوب ، مكتبة لبنان ناشرون،  بيروت، ط2، 2000 : 621- 622.

(32) ينظر : الإيقاع الصوتي في شعر شوقي الغنائي، منير سلطان، منشأة المعارف، الإسكندرية، مصر، ط1، 2000 : 352.

(33) بنية التشاكل والتقابل في مقدمة عبيد بن الأبرص، منصوري مصطفى، الملتقى الوطني الثاني، السيمياء والنص الأدبي، جامعة محمد خيضر، بسكرة، 15- 16 إبريل، 2002: 334.

(34) المشاكلة والاختلاف قراءة في النظرية النقدية العربية وبحث في الشبيه المختلف، عبد الله محمد الغذامي، المركز التقافي العربي، الدار البيضاء، بيروت، ط1، 1994: 6- 7.

(35) التحليل السيميائي للخطاب الروائي (البنيات الخطابية- التركيب- الدلالة)، عبد المجيد نوسي، شركة النشر والتوزيع المدارس، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2002: 94.

(36) دلائلية النص الأدبي، عبد القادر فيدوح، ديوان المطبوعات الجامعية، ط1، 1993: 98.

(37) سيميائية السرد (بحث في الوجود السيميائي المتجانس)، محمد الداهي، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، مصر، ط1، 2009: 147.

(38) بنيات المشابهة في اللغة العربية (مقاربة معرفية)، عبد الإله سليم، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2001: 91.

(39) تحليل الخطاب الشعري، محمد مفتاح: 25.

(40)  شعرية القصيدة (قصيدة القراءة، تحليل مركب لقصيدة أشجن يمانية)، عبد الملك مرتاض، دار المنتخب العربي، بيروت، 1994: 43.

(41) بنيات المشابهة في اللغة العربية، عبد الإله سليم، دار توبقل للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2001، : 90

(42) مفاهيم التشاكل في السيميائيات العربية المعاصرة(الملتقى السيمياائي والنص الأدبي)، يوسف وغليسي، منشورات قسم الأدب العربي، جامعة محمد خيضر ببسكرة، الجزائر، ط4، 2006: 37.

./https://ar.wikipedia.org/wiki/ (43)ويكبيديا

المصادر

 1. مناهج النقد الحديث والمعاصر، جميل حمداوي، إصدارات نادي القصيم الأدبي، 2009

2. سيمائية العتبات النصية في الخطاب الشعري (السندباد وديمومة الإبحار أنموذجا)، هانم محمد حجازي الشامي، مجلة كلية دار العلبوم، المجلد 36، العدد 122، مايو 2019

3 . عتبات النص (البنية والدلالة)، عبد الفتاح الحجمري، منشورات الرابطة، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1996: 7.

4.معجم السيميائيات، فيصل الأحمر وآخرون، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2010.

5. معجم مقاييس اللغة، أحمد بن فارس، تحقيق عبد السلام هارون، دار الفكر، بيروت، لبنان، مج3، 1979، .

6. أساس البلاغة، الزمخشري، دار الكتب المصرية، القاهرة ج2،، 1923.

7. الإيضاح في علوم البلاغة، القزويني، تحقيق: محمد عبد المنعم خفاجي، دار ومكتبة الهلال، بيروت، لبنان، ط8، 2000

8 . لسان العرب، ابن منظور، دار صادر، بيروت، لبنان، المجلد7، مادة (شَكل) ،1863.

9 .قاموس المحيط، الفيروز أبادي، مكتبة التراث، في مؤسسة الرسالة، بيروت، لبنان، ط8، 2005.

10. عبد الملك مرتاض -مصطلح التشاكل من خلال كتابيه شعرية القصيدة (قصيدة القراءة)، نظام الخطاب القرآني،  نسرين ابن الشيخ، مجلة مقاليد، ع5، جامعة قاصدي مرباح ورقلة، ديسمبر 2013.

11 . ينظر: معجم السرديات، محمد القاضي، دار محمد علي للنشر، تونس، ط1 ، 2010: 92.

12 . تحليل الخطاب الشعري (استراتيجية التناص)، محمد مفتاح، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 1985.

13 .معجم المصطلحات الأدبية والمعاصرة، سعيد علوش، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2010.

14. لسان العرب، ابن منظور، ج31، (مادة عتب).

15 .الرائد (معجم لغوي عصري)، جبران مسعود، دار العلم للملايين، بيروت، ط7، 1992.

16. عتبات (جيرار جينيت من النص إلى المناص)، عبد الحق بلعابد، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، لبنان، منشورات الاختلاف، الجزائر، ط1، 2008.

17. الشعر العربي الحديث بنياته وابدالاتها التقليدية ، محمد بنيس ، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء ، ط1، 1989م.

18. التناص في الشعر العربي الحديث، حصة البادي، دار كنوز المعرفة العلمية، عمان، ط1، 2009.

19. عتبات النص (بحث في التراث العربي والخطاب النقد المعاصر)، يوسف الإدريسي، مقاربات، المغرب، ط1، 2008.

20 . عتبات النص الأدبي (بحث نظري)، حميد لحميداني، مجلة علامات في النقد، النادي الأدبي الثقافي، جدة، المجلد12، العدد46، 2002.

 21. العتبات النصية ودورها في البناء القصصي، أزهار فنجان وأحمد حيال جهاد وسلام مهدي رضوي، مجلة التربية للعلوم الانسانية، جامعة ذي قار، م5، ع1، آذار 2015.

22. معجم السيميائيات، فيصل الأحمر، الدار العربية للعلوم ناشرون ، الجزائر العاصمة، الجزائر، ط1، 2010 : 223.

23. تشاكل المعنى في ديوان مقام البوح ل: عبد الله العشي، وردية محمد سحاد، دار عيداء للنشر والتوزيع، عمان، ط1.

24. السيمولوجيا (بين النظرية والتطبيق)، جميل حمداوي، مؤسسة الوراق، عمان، ط1، 2011.

25 . تحليل الخطاب الشعري (استراتيجية التناص)، محمد مفتاح، الدار البيضاء، بيروت، ط3، 1992.

26 .التحليل السيميائي للخطاب الشعري (تحليل بالإجراء المستوياتي لقصيدة شنا شبيل ابنة الحلبي)، عبد الملك مرتاض، منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2005.

27 . النظريات اللسانية والبلاغية عند الجاحظ من خلال البيان والتبيين، محمد الصغير بناني، الديوان الوطني للمطبوعات الجامعية، بن عكنون، الجزائر، ج2، 1994: 160.

28 .أسرار البلاغة في علم البيان، عبد القاهر الجرجاني، تحقيق وتعليق: سعيد محمد اللحام، دار الفكر العربي للطباعة والنشر، بيروت، لبنان، ط1، 1999: 89.

29. شروح التلخيص، الخطيب القزويني وابن يعقوب المغربي وبهاء الدين السبكي، ج4، دار الهادي، بيروت، لبنان، ط4 .

30. معجم المصطلحات البلاغية وتطورها ، أحمد مطلوب ، مكتبة لبنان ناشرون،  بيروت، ط2، 2000.

الإيقاع الصوتي في شعر شوقي الغنائي، منير سلطان، منشأة المعارف، الإسكندرية، مصر، ط1، 2000.

31. بنية التشاكل والتقابل في مقدمة عبيد بن الأبرص، منصوري مصطفى، الملتقى الوطني الثاني، السيمياء والنص الأدبي، جامعة محمد خيضر، بسكرة، 15- 16 إبريل، 2002.

32. المشاكلة والاختلاف قراءة في النظرية النقدية العربية وبحث في الشبيه المختلف، عبد الله محمد الغذامي، المركز التقافي العربي، الدار البيضاء، بيروت، ط1، 1994.

33 .التحليل السيميائي للخطاب الروائي (البنيات الخطابية- التركيب- الدلالة)، عبد المجيد نوسي، شركة النشر والتوزيع المدارس، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2002.

34 . دلائلية النص الأدبي، عبد القادر فيدوح، ديوان المطبوعات الجامعية، ط1، 1993.

35. سيميائية السرد (بحث في الوجود السيميائي المتجانس)، محمد الداهي، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، مصر، ط1، 2009.

36. بنيات المشابهة في اللغة العربية (مقاربة معرفية)، عبد الإله سليم، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2001.

 37.   شعرية القصيدة (قصيدة القراءة، تحليل مركب لقصيدة أشجن يمانية)، عبد الملك مرتاض، دار المنتخب العربي، بيروت، 1994: 43.

38. بنيات المشابهة في اللغة العربية، عبد الإله سليم، دار توبقل للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط1، 2001، : 90

39. مفاهيم التشاكل في السيميائيات العربية المعاصرة(الملتقى السيمياائي والنص الأدبي)، يوسف وغليسي، منشورات قسم الأدب العربي، جامعة محمد خيضر ببسكرة، الجزائر، ط4، 2006: 37.

./https://ar.wikipedia.org/wiki/ 40. ويكبيديا

Sources

1. Modern and Contemporary Criticism Methods, Jamil Hamdawi, Publications of the Qassim Literary Club, 2009

2. Semiotics of Textual Thresholds in Poetic Discourse (Sindbad and the Persistence of Sailing as a Model), Hanem Muhammad Hijazi Al-Shami, Journal of Dar Al-Alabom College, Volume 36, Issue 122, May 2019

 3.Textual Thresholds (Structure and Meaning), Abdul Fattah Al-Hajmari, Publications of the League, Casablanca, Morocco, 1st ed., 1996: 7

4.Dictionary of Semiotics, Faisal Al-Ahmar et al., Arab Scientific Publishers, Beirut, Ikhtilaf Publications, Algeria, 1st ed., 2010.

5. Dictionary of Language Standards, Ahmad ibn Faris, edited by Abd al-Salam Harun, Dar al-Fikr, Beirut, Lebanon, Vol. 3, 1979.

. 6.The Basis of Rhetoric, al-Zamakhshari, Egyptian National Library, Cairo, Vol. 2, 1923

7.Al-Idah fi Ulum al-Balagha, Al-Qazwini, edited by Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, Dar and Library of Al-Hilal, Beirut, Lebanon, 8th ed., 2000.

8. Lisan al-Arab, Ibn Manzur, Dar Sadir, Beirut, Lebanon, vol. 7, entry (shakal), 1863.

9.Qamus al-Muhit, Al-Fayruzabadi, Library of Heritage, Al-Risala Foundation, Beirut, Lebanon, 8th ed., 2005

10.Abdelmalek Mortad - The term "intertextuality" in his two books, "The Poetics of the Poem (The Poem of Reading)" and "The System of Qur'anic Discourse", by Nisreen Ibn Al-Sheikh, Maqalid Magazine, Issue 5, University of Kasdi Merbah, Ouargla, December 2013.

11. See: Dictionary of Narratives, by Mohamed Al-Qadi, Dar Mohamed Ali Publishing, Tunis, 1st ed., 2010: 92.

12.Analysis of Poetic Discourse (Strategy of Intertextuality), by Mohamed Miftah, Arab Cultural Center, Casablanca, Morocco, 1st ed., 1985

13. Dictionary of Contemporary Literary Terms, Saeed Alloush, Casablanca, Morocco, 1st ed., 2010.

14. Lisan al-Arab, Ibn Manzur, vol. 31, (entry: "reproach").

15. Al-Raed (A Modern Linguistic Dictionary), Gibran Masoud, Dar Al-Ilm Lil-Malayin, Beirut, 7th ed., 1992.

16.Thresholds (Gerard Genette, From Text to Context), Abdelhak Belabed, Arab Scientific Publishers, Beirut, Lebanon; Ikhtilaf Publications, Algeria, 1st ed., 2008

17. Modern Arabic Poetry: Its Structures and Traditional Substitutions, by Muhammad Bennis, Dar Toubkal Publishing House, Casablanca, 1st ed., 1989.

18. Intertextuality in Modern Arabic Poetry, by Hessa Al-Badi, Dar Kunuz Al-Ma'rifa Al-Ilmiyyah, Amman, 1st ed., 2009.

19.Thresholds of the Text (A Study of the Arab Heritage and Contemporary Critical Discourse), by Youssef Al-Idrisi, Approaches, Morocco, 1st ed., 2008

20. Literary Text Thresholds (A Theoretical Study), Hamid Lahmidani, Signs in Criticism Magazine, Cultural Literary Club, Jeddah, Volume 12, Issue 46, 2002.

21. Textual Thresholds and Their Role in Narrative Structure, Azhar Finjan, Ahmed Hayal Jihad, and Salam Mahdi Radwi, Journal of Education for the Humanities, University of Dhi Qar, Vol. 5, No. 1, March 2015.

22.Dictionary of Semiotics, Faisal Al-Ahmar, Arab House for Science Publishers, Algiers, Algeria, 1st ed., 2010: 223

23.The Identical Meaning in the Collection of Poems "Maqam al-Buh" ​​by Abdullah al-Ashi and Wardiya Muhammad Sahad, Dar Eidaa for Publishing and Distribution, Amman, 1st ed.

24. Semiology (Between Theory and Practice), Jamil Hamdawi, Al-Warraq Foundation, Amman, 1st ed., 2011.

25.Analysis of Poetic Discourse (Intertextuality Strategy), Muhammad Miftah, Casablanca, Beirut, 3rd ed., 1992

26. Semiotic Analysis of Poetic Discourse (A Procedural Level Analysis of the Poem "Shana Shabil, Daughter of Al-Halabi"), by Abdul Malik Murtad, Arab Writers Union Publications, Damascus, 2005.

27.Linguistic and Rhetorical Theories of Al-Jahiz through Al-Bayan wa Al-Tabyin, by Muhammad Al-Saghir Banani, National Office of University Publications, Ben Aknoun, Algeria, Vol. 2, 1994: 160

28. Secrets of Eloquence in the Science of Rhetoric, Abd al-Qahir al-Jurjani, edited and annotated by Sa'id Muhammad al-Lahham, Dar al-Fikr al-Arabi for Printing and Publishing, Beirut, Lebanon, 1st ed., 1999: 89.

29.Commentaries on the Summary, by al-Khatib al-Qazwini, Ibn Ya'qub al-Maghribi, and Baha' al-Din al-Subki, vol. 4, Dar al-Hadi, Beirut, Lebanon, 4th ed

30.Dictionary of Rhetorical Terms and Their Development, Ahmad Matloub, Lebanon Publishers Library, Beirut, 2nd ed., 2000.

Vocal Rhythm in Shawqi's Lyrical Poetry, Munir Sultan, Maaref Establishment, Alexandria, Egypt, 1st ed., 2000.

31.The Structure of Similarity and Opposition in the Introduction of Ubayd ibn al-Abrash, Mansouri Mustafa, Second National Conference on Semiotics and Literary Text, University of Mohamed Khider, Biskra, April 15-16, 2002

32.Problems and Difference: A Reading in Arab Critical Theory and a Study of the Different Similar, Abdullah Muhammad Al-Ghadami, Arab Cultural Center, Casablanca, Beirut, 1st ed., 1994.

33.Semiotic Analysis of Narrative Discourse (Discursive Structures - Syntax - Semantics), Abdul Majeed Noussi, Al-Madaris Publishing and Distribution Company, Casablanca, Morocco, 1st ed., 2002

34. The Semantics of Literary Texts, Abdel Qader Faydouh, University Publications Office, 1st ed., 1993.

35.Narrative Semiotics (A Study of the Homogeneous Semiotic Existence), Mohamed Al-Dahi, Ru'ya Publishing and Distribution, Cairo, Egypt, 1st ed., 2009

36.Similarity Structures in the Arabic Language (A Cognitive Approach), Abdelilah Salim, Toubkal Publishing House, Casablanca, Morocco, 1st ed., 2001.

37. The Poetics of the Poem (The Reading Poem: A Complex Analysis of the Yemeni Poem Ashjan), Abdelmalek Mortad, Al-Muntakhab Al-Arabi Publishing House, Beirut, 1994: 43.

38.Similarity Structures in the Arabic Language, Abdelilah Salim, Toubkal Publishing House, Casablanca, Morocco, 1st ed., 2001: 90

39.Concepts of Similarity in Contemporary Arab Semiotics (Semiotic Forum and Literary Text), Youssef Ouaghlissi, Publications of the Department of Arabic Literature, University of Mohamed Khider in Biskra, Algeria, 4th ed., 2006: 37.

./https://ar.wikipedia.org/wiki/ 40. Wikipedia