خطاب الجنائز في السياقات الدينية: تحليل تداولي- أسلوبي تقابلي

الملخص

خطاب الجنائز في السياقات الدينية تتسم الجوانب الفلسفية لتحديد مفهوم خطاب الجنائز بالتعقيد وإثارة الجدل، ولا سيما ضمن السياقات الدينية المتنوعة. يُعرّف "معجم كامبريدج" الجنازة بأنها مراسم (غالباً ما تكون ذات صبغة دينية) تُقام لدفن جثمان المتوفى أو حرقه. وقد أظهرت إسهامات أخرى أُضيفت إلى هذا التعريف كيف أن "الدين ليس استثناءً"، موضحةً أنه يخضع لاعتبارات ذات أهمية سياسية واسعة بالمعنى الذي يربطه بمفهوم الصراع على السلطة.
تتقصى هذه الدراسة الخطاب المُستخدم لدى المسيحيين والمسلمين في مراسم الجنائز.  وتكمن مشكلة الدراسة في قلة البحوث التي تناولت الخطاب الجنائزي في كلٍّ من المسيحية والإسلام من منظور تداولي-أسلوبي، في حين تُركز الدراسة الحالية على المفهوم العميق لخطاب الجنائز وتهدف هذه الدراسة عن
الكشف عن السمات الأسلوبية الجمالية والأفعال الكلامية المُستخدمة في كل مرحلة من مراحل الجنائز الإسلامية (باللغة العربية) والمسيحية (باللغة الإنكليزية).
بيان كيفية انعكاس الأعراف والطقوس الاجتماعية المختلفة للجنائز على استخدام السمات الأسلوبية والأفعال الكلامية المتباينة.

تعتمد الدراسة نموذج " (Leech and Short, 2008) كأداة للتحليل الأسلوبي للأساليب البلاغية والأسلوبية في الجنائز المسيحية والإسلامية. بالإضافة إلى ذلك، تُوظّف تصنيف (Searle للأفعال الكلامية لتحليل الأفعال الكلامية المستعملة في هاتين المناسبتين الاختلافيّتين ثقافياً.

الفرضية والأهمية:

تفترض الدراسة وجود أوجه تشابه واختلاف جوهرية—على المستويين الثقافي والطقسي—بين مراسم الجنائز الإسلامية والمسيحية، وهو ما ينعكس جلياً في السمات الأسلوبية والأفعال الكلامية المُوظّفة فيهما. وتستمد هذه الدراسة أهميتها من تسليطها الضوء على البنى التداولية والأسلوبية للجنائز الإسلامية والمسيحية وتنوع طقوسهما الثقافية