تأثير البيئة الاجتماعية في معنى الكلمات في (ڕشتەی مرواری)

الملخص

هذا البحث الموسوم بـ (تأثير البيئة الاجتماعية في معنى الكلمات في (ڕشتەی مرواری))، يهدف ملخص هذا البحث إلى تقديم إطار عملي لفحص كيفية تأثير البيئة الاجتماعية والسلوكيات الاجتماعية في المعنى، وبشكل خاص معاني الكلمات الواردة في كتاب (ڕشتەی مرواری)، وذلك بالاستفادة من آراء عالم اللغة البارز (ج. آر. فيرث). وهذا لأن فيرث يرى أن اللغة ظاهرة اجتماعية، وأن المعنى يتغير تبعا للسياق والمتحدث والمستمع. ونظرا لأن المكانة التي يتمتع بها الأفراد داخل المجتمع هي التي تحدد أسلوب كلامهم واختيارهم للكلمات، فإن هذا يلعب دورا في تحديد المعنى. وهذا لأن كل طبقة اجتماعية لها لغتها الخاصة بها وتستخدم اللغة بطريقتها المميزة. هذه الاختلافات هي التي تؤدي إلى خلق مواقف مختلفة، وهذه المواقف بدورها تلعب دورا في تحديد المعنى في اللغة. المجتمع هو مكان يعيش فيه مجموعة من الناس معًا، وتجمعهم لغة مشتركة. هل جميع أفراد هذا المجتمع من الجنس نفسه؟ هل ينتمون جميعًا إلى الطبقة نفسها؟ هل جميعهم مثقفون ومتعلمون؟ لماذا نطرح هذه الأسئلة؟ لأن كل هذه الظواهر الاجتماعية تُحدث مواقف مختلفة، فما تأثير ذلك على المعنى؟ من المؤكد أنها تؤثر على تحديد المعنى وكيفية استخدام الأفراد للكلمات، لأن فيرس يقول: المعنى قيد الاستخدام، ويتم خلق معانٍ جديدة من خلال رأس المال الاجتماعي وأفراد المجتمع (المشاركين). إن ظهور الكلمات في مواقف مختلفة يُغير معناها. ويتحدد معناها الكامل بالموقف، على سبيل المثال، تحويل المعنى الثقافي إلى معنى أخلاقي، أو خلق معنى سياسي، أو إضفاء معنى اجتماعي (طبقي).