اللّهجات وأثرها في تغيّر الألفاظ ودلالاتها - دراسة تطبيقيّة في اللّغة الأكديّة -

الملخص

        يُعنى البحثُ بدراسةِ اللّهجاتِ، وبيانِ أثرها في الألفاظِ ودلالاتها في اللّغةِ الأكديّةِ، إذ اقتصرَ الحديثُ على هذه اللّغةِ دون غيرها، فتناولَ البحثُ هذه اللّهجاتِ بحسبِ التّسلسلِ الزّمنيِّ لها في مختلفِ العصورِ، الّتي مرّت بها اللّغةُ الأكديّةُ، والتَّعرّفُ على التّأثّرِ والتّأثيرِ بينها، معَ التّركيزِ على الجانبِ اللّغويِّ (الإبدال في الأصوات، بناء الكلمة، الدّلالة)، وهذا ما سنلحظهُ من الأمثلةِ.

        دراسةُ اللّهجاتِ الأكديّةِ، وبيانُ أثرها في الألفاظِ ودلالاتها، جاءت بدايةً لدراسةِ اللّهجاتِ في اللّغاتِ السّاميّةِ الأخرى، الّتي سنعرضها تباعًا في أبحاث أخرى إن شاء اللهُ تعالى؛ وذلك لاتّساعها وطولِ الكلامِ عنها، فكانت بدايةُ الحديثِ عن اللّغةِ الأكديّةِ ولهجاتها، فهي الأقدمُ تدوينًا في الأرومةِ السّاميّةِ.

         فجاءَ البحثُ موسومًا بـ(اللّهجات وأثرها في تغيّر الألفاظ ودلالاتها – دراسة تطبيقيّة في اللّغة الأكديّة-)، إذ كانَ على محورين، الأوّلُ: الأكديّةُ ولهجاتُها (دراسةٌ نظريّةٌ)، والثّاني: دراسةٌ تطبيقيّةٌ لنماذج مختارة من اللّغةِ الأكديّةِ، فوقعَ الاختيارُ على (125) لفظًا، تغيّرت ألفاظُ بعضها، ودلالةُ بعضها الآخر، فضلًا عن ألفاظٍ ظهرت في لهجةٍ دون غيرها؛ بسببِ اختلافِ اللّهجاتِ.

       توصلَ البحثُ لنتيجةٍ مهمّةٍ مفادها، إنّ اللّهجاتِ في اللّغاتِ السّاميّةِ (الأكديّة مثالًا) سببٌ رئيسٌ في تغيّرِ صيغِ الألفاظِ ودلالاتها، بصرفِ النّظرِ عن سببِ ظهورِ هذه اللّهجاتِ في اللّغةِ. أمّا المنهجُ المتّبعُ في الدراسةِ، فهو المنهجُ التّاريخيُّ في عرضِ اللّهجاتِ بحسبِ التّسلسلِ الزّمنيِّ لها، والدّراسةُ التّطبيقيّةُ لبعضِ النّماذجِ، وبيانُ ماطرأَ عليها من تغيّراتٍ في الصّيغةِ والدّلالةِ.