وظيفة المبني للمجهول في مغامرات أليس في بلاد العجائب: تحليل أسلوبي وسردي

الملخص

تقارن هذه الدراسة استخدام المبني للمجهول في رواية "مغامرات أليس في بلاد العجائب" للويس كارول، وتُبين وظائفه الأسلوبية والسردية. ووفقًا لكويرك وآخرون (2010، ص 167) ورادفورد (1981، ص 27)، تُوفر جملة المبني للمجهول آليات تُساعد على تحويل التركيز الأساسي من فاعل الفعل إلى الفعل نفسه أو إلى المفعول به. وتؤدي هذه الآليات وظائف لغوية متنوعة. يستخدم كارول صيغة المبني للمجهول بأشكالٍ متعددة: المبني للمجهول بدون فاعل، والمبني للمجهول مع فاعل، والمبني للمجهول الزائف، وذلك لإضفاء طابعٍ خيالي وسريالي على السرد.

تسود صيغ المبني للمجهول التي لا تُركز على الفاعل، إذ تُشير إلى فقدان أليس السيطرة وتُؤكد على الطبيعة غير المتوقعة لبلاد العجائب (مؤدب، 2014، ص 1413-1418). أما صيغ المبني للمجهول مع فاعل، والتي تُعبر عن حالةٍ لا فعل، فتُركز انتباه أليس على دور المُشاهد، بينما تجعلها صيغ المبني للمجهول الزائف أكثر عجزًا في عالمٍ فوضوي (ماكنتاير، 2013، ص 21-41؛ باراتا، 2009، ص 1406-1421).

خضعت الفصول الستة الأولى من هذا الكتاب لدراسةٍ نوعية، بهدف شرح وظيفة المبني للمجهول، سواءً في صيغه أو في سياق السرد. كان الهدف من التحليل النوعي هو تطوير صيغة المبني للمجهول وتحديد دورها فيه، وكذلك في السرد. تُظهر نتائج التحليل النوعي أن كارول استخدم صيغة المبني للمجهول بأقصى قدر من الدقة ضمن قيود الكتابة الفيكتورية. تُسهم هذه الدراسة في علم الأسلوب وتحليل السرد من خلال توضيح كيفية عمل الصيغة النحوية كأداة للتعبير عن المنظور والفاعلية وتفاعل القارئ في أدب الأطفال.