ترجمة النصوص القرآنية في عصر الذكاء الاصطناعي: إطار ثلاثي الأبعاد اللغوية الدينية والأخلاقية

الملخص

          تُقيّم هذه الدراسة السلامةَ الدينية، والدقةَ اللغوية، والآثارَ الأخلاقيةَ للترجماتِ الانكليزية المُولَّدةِ بالذكاءِ الاصطناعيِّ لعشرِ آياتٍ من القرآنِ الكريم، مُستخدِمةً ترجمةَ يوسف علي المُعتمدةَ (1934) معيارًا للمقارنة. تعتمدُ هذه الدراسةُ على نهجٍ ثلاثيِّ الأبعاد - اللغوي، والديني، والأخلاقي - لتحليلِ مخرجاتِ أربعةِ نماذجِ ذكاءٍ اصطناعيٍّ (Qwen2.5-Max، وQuillBot، وDeepSeek، وChatGPT). وتهدفُ إلى تقييمِ قدرتها على الحفاظِ على الدقةِ العقائدية، وتجاوزِ التعقيداتِ اللغوية، وتجنبِ التحيزاتِ الثقافية. تكشفُ النتائجُ عن أوجهِ قصورٍ مُتكرِّرة: إذ تُركِّزُ ترجماتُ الذكاءِ الاصطناعيِّ على السلاسةِ على حسابِ الدقةِ العقائدية، لا سيما في الآياتِ المتشابهةِ، مثلَ الآيةِ السابعةِ من سورةِ آل عمران، وتُدخِلُ تحيُّزاتٍ طائفيةً أو جنسانيةً في الآياتِ الخلافيةِ، مثلَ الآيةِ الرابعةِ من سورةِ النساء. يكشف الفحص الدقيق عن انحرافات جوهرية عن المفاهيم التقليدية، على الرغم من أن متوسط ​​التشابه المعجمي (66.8) الذي تشير إليه درجات BLEU يبقى معتدلاً. يُبرز متوسط ​​درجة BLEU البالغ 66.8 للآيات العشر مستوى معتدلاً من التشابه المعجمي، مع الإشارة أيضاً إلى اختلافات عقائدية جوهرية. تُتوّج الدراسة بتوصية للتعاون متعدد التخصصات، بهدف دمج أنظمة الذكاء الاصطناعي مع التفسير الإسلامي والمبادئ الأخلاقية.