The Scientific Impact of Translation in Al-Andalus

Abstract

Muslims in Andalusia took great care in building their civilization in Andalusia, which is considered one of the most important scientific centers for transmitting Islamic heritage to Europe. Human civilization in general is an intellectual heritage and a shared product among all nations throughout history, and each nation has its own contributions and merits. This is particularly true of the role played by translation into Arabic during the Arabs' presence as conquerors of Andalusia. During their stay there, until Andalusia fell to the West and they were forced to leave, scientific life flourished and civilization developed in all its fields. It became a heritage worthy of preservation and learning for all of us, both Muslims and those who came after. It was a civilization of diverse cultures, especially since books, with their thought and awareness, were the true vessel of human civilization and the means by which communication took place between different peoples. Therefore, "translation" was like a bridge that connected two different civilizations, despite their coexistence in a common geographical environment. This, if it indicates anything, indicates that the Islamic religion is a religion of tolerance and openness to different cultures. Civilizations, and through this research it became clear that the Arab scholars, who were the first to translate, had influenced others, which caused a European renaissance in the Western world after they realized their ignorance and backwardness far from the light of the Andalusian Arab civilization, where they were called to send scientific missions to take that knowledge from its scholars, and this confirms the love of the Andalusians for science and not preferring it over others, but rather honoring others because what is known about the Arab Islamic civilization is what distinguished it from others is its teaching of science and not concealing it with care and sincerity, no matter who took it from it. As a result, scientific translations of the Greek heritage moved to Europe. ملخص اهتم المسلمون في الأندلس اهتماماً كبيراً في بناء حضارتهم في الأندلس والتي تعتبر من أهم المراكز العلمية لنقل التراث الإسلامي إلى أوربا حيث، ان  الحضارة الإنسانية عامة هي تراث فكري وانتاج مشترك بين جميع الأمم على مختلف العصور ولكل امة اسهاماتها وفضلها في ذلك ، لاسيما الدور الذي لعبته الترجمة للغة العربية بتواجد العرب فاتحين للبلاد الأندلسية ففي فترة اقامتهم هناك لحين سقوط الأندلس بيد الغرب والخروج عنها قسراً كانت قد ازدهرت الحياة العلمية وتطورت الحضارة في شتى مجالاتها فأصبحت تراثاً جديراً بالتلفف، والتعلم لكل منا ك مسلمين وللأسباب الذين جاؤوا من بعد، فقد كانت حضارة متنوعة الأجناس لاسيما وان الكتب بما تحتويه من فُكر  ووعي قد كانت الوعاء الحقيقي للحضارة الإنسانية والوسيلة التي تم بها الاتصال بين مختلف البشر، وعليه فقد كانت " الترجمة " كالجسر الذي ربط بين حضارتين مختلفتين رغم تعايشها في جو جغرافي مشترك و هذا إن دل على شيء ، فيدل على كون الدين الإسلامي دين تسامح وانفتاح على مختلف الحضارات ، ومن خلال هذا البحث اتضح أن  علماء العرب، والذين كانوت السباقين في الترجمة ، قد أثروا في غيرهم مما أحدث نهضة اوربية عند العالم الغربي بعد أن أدركوا جهلهم، وتخلفهم البعيد عن نور الحضارة العربية الأندلسية ،حيث دعي بهم إلى إرسال بعثات علمية لأخذ تلك المعارف من علماؤها ،وهذا يؤكد على حب الأندلسيين للعلم وعدم إيثارهم به على غيرهم بل اكرام الأخرين لأن المعروف عن الحضارة العربية الإسلامية ما امتازت به عن غيرها هو تعليمها للعلم وعدم كتمه بحرص واخلاص مهما كان لسان من أخذ عنها ونتيجة ذلك فقد انتقلت الترجمات العلمية للتراث اليوناني إلى أوروبا .