The purposes of the speaker in the collection of Sayyid Hussein Al-Radawi Al-Ha'iri (died 1156 AH): A pragmatic approach in light of the principles of refinement and validation

Abstract

Pragmatics is a branch of linguistics that investigates how the listener discovers the speaker’s intentions. The speaker often means more than what his words say. The directive strategy is considered one of the most important strategies that the sender employs in its declarative form through advice, guidance, and warning. Guidance may be represented in different methods of request such as command, prohibition, question, and call. For flexibility in moving from explicit meaning to unauthorized meaning, the speaker must have a knowledge base linking him to the recipient, or the addressee. In this research, the researcher focuses on the communicative aspect in the poetic discourse of the poet Sayyid Hussein al-Radawi al-Ha’iri (died 1156 AH). He has the pragmatic objectives in his collection: (The Relics of Destiny in Praise of the Chosen One and His Family), where the researcher’s attention was drawn to four diverse methods of request: the call, the question, the command, and the prohibition, and what the speaker’s pragmatic objectives came to in each method. Pragmatic studies consider the speaker to be a supreme force possessing superior authority. This is called, among pragmatics, (directive communication). Pragmatics is concerned with studying meaning in light of its relationship to the verbal situation, the way people follow to understand the speech act, and how to produce it. As an expression by the speaker of his insistence on conveying his intention through the letter while advising, guiding, and warning the addressee, and directing him to do what is in his interest by benefit, or to keep him away from harm, The speaker in this research is the poet Hussein Al-Radawi Al-Hairi. We do not deny here the role of the addressee in the communication process. His role is no less important than that of the speaker, especially if he shares a similar linguistic flair with the speaker that helps each of them communicate with the other with clarity that makes him safe from falling into confusion, or from misinterpreting the speaker’s intent in his speech. ملخص البحث التداولية فرعٌ من فروع علم اللغة يبحث في كيفية اكتشاف السامع مقاصد المتكلم... فالمتكلم كثيرا ما يعني أكثر مما تقوله كلماته. والاستراتيجية التوجيهية تُعَدُّ من أهم الاستراتيجيات التي يوظفها المرسل بشكلها التصريحي عن طريق النصح والإرشاد والتحذير؛ والتوجيه قد يتمثل في أساليب الطلب المختلفة نحو الأمر، والنهي، والاستفهام، والنداء؛ ويشترط لمرونة الانتقال من المعنى الصريح إلى المعنى غير المصرح به أن تكون لدى المتكلم قاعدة معرفية تربطه بالمتلقي، أو المرسَل إليه، ويركز الباحث في بحثه هذا على المظهر التواصلي في الخطاب الشعري لدى الشاعر السيد حسين الرضوي الحائريّ (المتوفى 1156ﻫ)، والمقاصد التداولية لديه في ديوانه: (ذخائر المآل في مدح المصطفى والآل) إذ لفت انتباه الباحث أربعة أساليب طلبية متنوعة هي: النداء، والاستفهام، والأمر، والنهي، وما خرجت إليه المقاصد التداولية للمتكلم في كُلِّ أسلوبٍ منها. فالدراسات التداولية عدَّت المتكلّم قوَّةً عليا يمتلك سُلطةً متفوقة، ويسمى هذا عند التداوليين بـ(التواصل التوجيهي)، فالتداولية تهتم بدراسة المعنى في ضوء علاقته بالموقف الكلامي، والطريقة التي يتبعها الناس لفهم الفعل الكلامي، وكيفية إنتاجه. تعبيراً من المتكلم عن إصراره على تبليغ قصده عن طريق الخطاب مع نصح المرسل إليه وإرشاده، وتحذيره، وتوجيهه لما فيه مصلحته بمنفعةٍ، أو بإبعاده عن الضرر، والمتكلِّمُ في هذا البحث هو الشاعر حسين الرضويّ الحائريّ. ولا نُنكرُ هنا دَورَ المُخاطب في عملية التواصل؛ إذ لا يَقِلُّ دَورُهُ أهمِيَّةً عن المتكَلِّمِ، ولا سِيَما إذا كانَ يشترك مع المتكَلِّمِ في سليقة لُغَوية متقاربة تُعينُ كُلاً منهما على أن يتواصل مع الآخر بوُضوحٍ يجعَلُهُ في مَأمنٍ من الوقوع في اللبس، أو الخطأ.