(الطرق الصرفية لتكوين المصطلحات في اللغتين الروسية والعربية: مراجعة نقدية)
DOI:
https://doi.org/10.66026/yrs1kr11الكلمات المفتاحية:
التغييرات، تكوين الكلمات، الإلصاق، التركيب، المصطلحية.الملخص
يُقدم هذا المقال دراسة مراجعة لدور التغييرات الصرفية في تكوين المصطلحات الجديدة، وقد أُعِدَّت بناءً على مادة بحث م. غ. چ. الكاظمي الموسوم "دور التغييرات الصرفية في تكوين مصطلحات جديدة باللغتين الروسية والعربية" (2025). ويتطرق المقال إلى منظومة العمليات الصرفية لتكوين المصطلحات الواردة في البحث المُحلَّل - الإلصاق، والتركيب، والجمع، والتحويل - فضلاً عن خصوصية تحققها في اللغتين الروسية والعربية: إنتاجية النماذج السوابقية واللواحقية وظاهرة تبسيط الانعطاف في الروسية من جهة، والدور المحوري للجذر الثلاثي والانعطاف الداخلي في العربية من جهة أخرى. ويُولي المقال اهتماماً خاصاً للمادة التوضيحية الواردة في البحث المُحلَّل وتقييمها النقدي من حيث التمثيلية. وتتحدد أهمية مقال المراجعة هذا من خلال الحاجة المتزايدة لعلم المصطلحات المقارن إلى مادة تجمع بين لغتين من عائلتين مختلفتين، وأهمية هذه المقارنات لممارسة الترجمة وتقييس المفردات الخاصة.
وخلص المقال إلى أن التغييرات الصرفية وسيلة رئيسة لتكييف المنظومة المصطلحية في اللغتين مع المفاهيم الجديدة، غير أن آلية هذا التكييف تختلف جوهرياً؛ فالروسية تعتمد في الغالب على إضافة عناصر خارجية (السوابق واللواحق) تدعمها المركّبات والجمع والتحويل في المصطلحات التقنية، بينما تقوم العربية على التعديل الداخلي للجذر الثلاثي بالتشكيل والزيادة. وتناول المقال كذلك المادة التوضيحية الواردة في البحث المُحلَّل، فأشار إلى ثرائها بالأمثلة، وإلى بعض مواطن الضعف المنهجية فيها، منها عدم اتساق الترقيم، وتعذّر التحقق من بعض الجذور المذكورة كجذر كلمة «أستاذ»، وغياب تحديد الجذر في مصطلحات أخرى. ويبيّن المقال أن هذا التقابل يفيد الترجمة والعمل المصطلحي، إذ يحذّر المترجم من النقل الحرفي لنماذج السوابق الروسية الدالة على المكان والاتجاه إلى العربية التي تفتقر إلى نظام مماثل، ويدعو إلى البحث عن مقابلات معجمية لا صرفية.
يتمثل الهدف من البحث في توصيف العلاقة بين الآليات الخارجية (الإلصاقية) والداخلية (الجذرية) لتكوين المصطلحات في اللغتين الروسية والعربية بالاعتماد على مادة البحث المذكور، وتحديد الأهمية التي يكتسيها التقابل الذي اقترحه م. غ. چ. الكاظمي بالنسبة لعلم المصطلحات المقارن.
المراجع
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة مركز بابل للدراسات الانسانية

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.


