دراسة و نقد ترجمة بسام ربابعة لكتاب (الأدب الفارسي منذ عصر الجامي وحتی أيامنا) بناء علی نظریة كارمن غارسیس (المستوی الصرفي والنحوي نموذجًا)

الملخص

يتناول هذا البحث دراسة ونقد ترجمة بسام ربابعة لكتاب "الأدب الفارسي منذ عصر الجامي حتى أيامنا"، وذلك في ضوء نظرية كارمن غارسس للتقييم، مع التركيز على المستوى الصرفي والنحوي نموذجاً. تكمن أهمية نقد الترجمات في كونه أداة فعّالة لتقييم جودة الأعمال المترجمة، والكشف عن مواطن القوة والضعف فيها، بما يُسهم في وضع معايير موضوعية تُعين المترجمين على تجاوز الأخطاء وتحسين أدائهم في المستقبل. اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي، متّبعاً نموذج غارسس الذي يقوم على مبدأ التكافؤ بين النص المصدر والنص الهدف، ويقيّم الترجمات وفق معيارَي الكفاية والمقبولية، متضمنًا سمات إيجابية وسلبية على مستويات متعددة. قد هدفت الدراسة إلى تحليل إستراتيجيات المترجم في المستوى الصرفي والنحوي، وتحديد مدى نجاحه في تحقيق التوازن بين الكفاية (نقل المعنى بدقة) والمقبولية (سلاسة النص في اللغة العربية). من أهم النتائج التي توصل إليها البحث: تفوق المترجم في توظيف إستراتيجيات إيجابية كالتغيير النحوي والتعويض والشرح الدلالي، مما أسهم في إنتاج نصّ عربي سلس ومقبول، بينما أظهرت بعض المواضع ضعفاً في المقبولية، نتيجة الإفراط في الترجمة الحرفية، أو إخلالاً بالكفاية بسبب الحذف غير المبرر، أو التقليل الدلالي، مما أثر في نقل بعض دلالات النص الأصلي.