دور البراغماتية في ترجمة التعبيرات التواصلية من الإنجليزية إلى الكردية

الملخص

         تلعب التعابير التواصلية دورًا محوريًا في التواصل بين الأفراد، فهي لا تقتصر على نقل المعلومات فحسب، بل تُسهم في بناء العلاقات الاجتماعية والحفاظ عليها وتعزيزها. ونظرًا لاعتمادها الكبير على المعايير الثقافية والاجتماعية والتداولية، يُمثل ترجمة هذه التعابير تحديًا كبيرًا للمترجمين، لا سيما عند اختلاف المعايير الاجتماعية والثقافية بين اللغتين المصدر والهدف. تتناول هذه الدراسة دور التداولية في ترجمة التعابير التواصلية من الإنجليزية إلى الكردية، مع التركيز بشكل خاص على كيفية الحفاظ على المعنى التداولي والوظائف التواصلية في اللغة الهدف. يتبنى البحث منهجًا وصفيًا تحليليًا لدراسة مجموعة من التعابير التواصلية الإنجليزية المختارة من أعمال أدبية وأفلام وسياقات محادثات يومية. تُصنف البيانات المُجمعة وفقًا لوظائفها التواصلية، بما في ذلك التحيات والوداع وعبارات الشكر والإطراء والاعتذار والحديث العابر وغيرها من أشكال التفاعل الاجتماعي. تم تحليل الترجمات ضمن إطار براغماتي لتحديد الاستراتيجيات المستخدمة في نقل المعاني التواصلية إلى اللغة الكردية، ولتقييم مدى تأثير العوامل الثقافية والسياقية على تفضيلات الترجمة. تكشف النتائج أن الترجمة الحرفية غالبًا ما تفشل في نقل الوظائف الاجتماعية والبراغماتية المقصودة للتعبيرات التواصلية، مما يؤدي إلى قصور في التواصل وسوء فهم ثقافي. في المقابل، وُجد أن استراتيجيات الترجمة الوظيفية والمُكيّفة ثقافيًا أكثر فعالية في الحفاظ على الأهمية الشخصية والاجتماعية والثقافية لهذه التعبيرات. كما تُبين الدراسة أن الترجمة الناجحة للتعبيرات التواصلية لا تتطلب الكفاءة اللغوية فحسب، بل تتطلب أيضًا فهمًا عميقًا للمبادئ البراغماتية والأعراف الثقافية في كل من الإنجليزية والكردية.