التّناص الدّينيّ في الشّعر العربيّ والشّعر العبريّ دراسة مقارنة لنماذجٍ مختارة

الملخص

يُعدُّ التناص أحد المعايير السّبعة التي وضعها دي بوجراند للتماسك النصّي، فهو يقوم على أخذ المعنى أو اقتباس بعض الكلمات أو العبارات كاملة أو جزء منها، و سواء أكانت لنصوصّ سابقة أم من كُتبٍ تشكّل أهمية في حياة النّاس لطائفة معينة، والقرآن الكريم الذي أكرم الله I  به أمّة العرب، دخل في جميع مسارات هذه الأمة، كالحياة اليومية، والتجارة، والأحكام ، ...، وقد أفادت منه هذه الأمة أيضاً في تطوير جوانبها الأدبيّة لما يتضمنه من بلاغة وإعجاز وقفت أمامها جهابذة العرب مذهولين و متحيرين، وكذلك نصوص العهد القديم استعملها اليهود في نصوصهم الشّعريّة أو القصصيّة.

لذا كان الهدف من البحث هو معرفة الآليات الّتي يتمُّ عن طريقها توظيف التّناص الدّيني، ومدى تأثير هذا التّوظيف على المعاني المستلهمة  والرموز المستعملة، فضلا عن تسليط  الضّوء على العلاقة بين الشّاعر ونصوصه الغائبة، ومن ثمّ رصد تأثير التّناص الدّينيّ على إبداعه الأدبيّ وعمقِ الرسائل الّتي يستقيها منه؛ ومن أجل إضافة معان أعمق تساعد في إيصال مقاصده بشكل مؤثر، وكلّ ذلك عن طريق تحليل نماذج مختارة لنصوص من الشّعر العربيّ والعبريّ، وقد اعتمد البحث على المنهج الوصفي؛ لبيان وتحليل ما جاء من اقتباسات في كلا الأدبين، فضلا عن المنهج المقارن؛ لبيان أوجه التّشابه والاختلاف.