الأثر العلمي للترجمة في الأندلس

الملخص

اهتم المسلمون في الأندلس اهتماماً كبيراً في بناء حضارتهم في الأندلس والتي تعتبر من أهم المراكز العلمية لنقل التراث الإسلامي إلى أوربا حيث، ان  الحضارة الإنسانية عامة هي تراث فكري وانتاج مشترك بين جميع الأمم على مختلف العصور ولكل امة اسهاماتها وفضلها في ذلك ، لاسيما الدور الذي لعبته الترجمة للغة العربية بتواجد العرب فاتحين للبلاد الأندلسية ففي فترة اقامتهم هناك لحين سقوط الأندلس بيد الغرب والخروج عنها قسراً كانت قد ازدهرت الحياة العلمية وتطورت الحضارة في شتى مجالاتها فأصبحت تراثاً جديراً بالتلفف، والتعلم لكل منا ك مسلمين وللأسباب الذين جاؤوا من بعد، فقد كانت حضارة متنوعة الأجناس لاسيما وان الكتب بما تحتويه من فُكر  ووعي قد كانت الوعاء الحقيقي للحضارة الإنسانية والوسيلة التي تم بها الاتصال بين مختلف البشر، وعليه فقد كانت " الترجمة " كالجسر الذي ربط بين حضارتين مختلفتين رغم تعايشها في جو جغرافي مشترك و هذا إن دل على شيء ، فيدل على كون الدين الإسلامي دين تسامح وانفتاح على مختلف الحضارات ، ومن خلال هذا البحث اتضح أن  علماء العرب، والذين كانوت السباقين في الترجمة ، قد أثروا في غيرهم مما أحدث نهضة اوربية عند العالم الغربي بعد أن أدركوا جهلهم، وتخلفهم البعيد عن نور الحضارة العربية الأندلسية ،حيث دعي بهم إلى إرسال بعثات علمية لأخذ تلك المعارف من علماؤها ،وهذا يؤكد على حب الأندلسيين للعلم وعدم إيثارهم به على غيرهم بل اكرام الأخرين لأن المعروف عن الحضارة العربية الإسلامية ما امتازت به عن غيرها هو تعليمها للعلم وعدم كتمه بحرص واخلاص مهما كان لسان من أخذ عنها ونتيجة ذلك فقد انتقلت الترجمات العلمية للتراث اليوناني إلى أوروبا .