تأثیر البُعد النفسي في التعبیرات المجازیة للغة الکردیة

الملخص

تُعدّ العواطف هي الخصائص الأساسية وغير المرئية التي تزيّن حياة الإنسان. إنها الأساس والقالب للتجربة البشرية، وهي استجابة لإشعال أحداث الحياة، وتظهر إما عن طريق اللغة أو عن طريق المظاهر الفسيولوجية، لأن اللغة تعمل وفق نظام دقيق للغاية، وتتأثر بمجموعة من العوامل الفسيولوجية والفيزيائية والنفسية والاجتماعية والطبيعية. منذ فجر الوجود، أراد الإنسان بطريقة ما أن يعبّر عما في داخله من مسرّات وأحزان ورغبات وأمانٍ وعواطف ومشاعر، وأن يوصلها إلى من حوله عن طريق اللغة.

يُعدّ المجاز (الاستعارة/الميتافور) أحد التقنيات الهامة للمتحدثين في عملية الإيصال هذه. وقد أدت هذه الأهمية إلى إدراك قيمته وتأثيره في مختلف المجالات الثقافية، لأن الإنسان لا يستطيع التكيف مع متطلبات عصره باستخدام الكلمات الموجودة في المعجم الأساسي للغته فحسب. يستخدم الإنسان المجاز بطريقة مدهشة لجعل هذه المفاهيم شيئًا مرئيًا وقابلاً للوصف. أي أن العواطف غير مرئية. يعمل المجاز كأداة لوصفها. إن العلاقة بين المجاز والعاطفة هي علاقة عميقة وأساسية. وبما أن مهمة المجاز هي تحسين فهم بعض المفاهيم وإظهارها وتوضيحها، فإن المجاز يعمل كهيكل يبني إطار تفكيرنا حول العواطف. بالإضافة إلى ذلك، هو وسيلة للإيصال؛ حيث تقع العواطف في خانة المجال الهدف لأنها غير مرئية ومجردة (Abstract)، ويتم توضيحها بواسطة المجال المصدر. إذًا، يتضح هنا أن المجاز أداة هامة لعرض مشاعرنا.

في هذه الدراسة، هدفنا هو تحديد تأثير الأبعاد النفسية في التعبيرات المجازية في اللغة الكردية، ولهذا الغرض استخدمنا العديد من الأمثلة المختلفة لتوضيح هذا التأثير. وقد حاولنا الإجابة على عدة أسئلة، مثل:

١- هل تؤثر الكلمات والصور على نفسية الإنسان؟

٢- ما هي العلاقة بين البعد النفسي والمجاز؟

٣- ما الذي يجعل المجاز مهمًا؟

٤- هل هناك علاقة بين مجالات علم اللغة النفسي والمجاز؟