الأسلوب غير المباشر كأسلوب حواري في الخطاب الكوردي اللهجة البادينية

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف ظاهرة الأسلوب غير المباشر بوصفها نمطًا تداوليًا في الخطاب الكوردي اللهجة  البادينية، وذلك بالاستناد إلى نظرية ديبورا تانيين في أسلوب المحادثة. تُعد الكوردية البادينية لهجةً من لهجات الكرمانجية (الكوردية الشمالية) المنتشرة أساسًا في محافظة دهوك ضمن إقليم كوردستان العراق، وهي ما تزال قليلة التناول في الدراسات التداولية الخطابية. تعتمد الدراسة منهجًا مختلطًا، حيث تحدد مظاهر الأسلوب غير المباشر كما تظهر من خلال التلطيف، والتخفيف، والسرد القصصي، والأمثال، والاستعارة، واستخدام الأسئلة بدل الأوامر، والصمت، والتأطير السردي، وذلك عبر تحليل خطابي نوعي مدعوم بتحليل كمي لتوزيع هذه الاستراتيجيات وتكراراتها في استجابات اختبار إكمال الخطاب (DCT) المقدمة من متحدثين أصليين بالكوردية البادينية من فئات عمرية وجندرية مختلفة ومن بيئات ريفية وحضرية متنوعة. ويُؤطَّر تحليل هذه الظواهر ضمن تمييز تانين بين أسلوبي التفاعل عالي المشاركة وعالي المراعاة، إلى جانب استكشاف الأدوار المحتملة للأسلوب غير المباشر بوصفه آلية لبناء الألفة، واستراتيجية لحفظ الوجه، ومؤشرًا على السلطة والتضامن. وتشير النتائج إلى أن الخطاب الباديني يجمع بين خصائص المشاركة الفاعلة والمراعاة القوية للآخرين، كما تُظهر كيف يؤدي الأسلوب غير المباشر أدوارًا اجتماعية أساسية تتعلق بفروق العمر بين المتحاورين، وأنماط التواصل الملائمة للنساء والرجال، وتعزيز التضامن المجتمعي. وتقدّم هذه الدراسة كذلك دليلًا مقارنًا عبر الثقافات يدعم نظريات أسلوب المحادثة، كونها من أوائل الدراسات التي تتناول التداولية في اللهجات الكوردية بصورة منهجية.